Introdução à Terminologia - graduação

Offered: 
2018

Disciplina com 30h-aula

Súmula:

Visão geral dos paradigmas teóricos da Terminologia. Conceito, objetivos, métodos e interfaces. Relações com a tradução. Pesquisa terminológica: fontes documentárias, coleta, elaboração de fichas. Definição terminológica.

 Objetivos:

Apresentar, em uma visão geral, a Terminologia como:

a) disciplina e área de estudos historicamente estabelecida no mundo e no Brasil, que se ocupa dos fenômenos da comunicação técnico-científica em diferentes cenários de interação e de trocas de conhecimentos;

b) conjunto de diferentes orientações teórico-metodológicas que embasam diferentes tipos de produtos terminológicos (sejam esses produtos glossários, bases de dados ou levantamentos de características linguísticas, textuais e conceituais).

 Proporcionar, no âmbito da formação em Terminologia:

  • experimentação prática com as bases teóricas, práticas e ferramentas para a realização de um projeto terminográfico monolíngue cujos usuários sejam tradutores ou leigos interessados em determinado tema científico ou técnico;
  • uma projeção dessa experiência prática para trabalhos envolvendo diferentes línguas em tradução.